Según un comunicado de la institución, este nuevos servicio responde a la necesidad de "ayudar a los usuarios internacionales a saltar las barreras de la terminología jurídica española a la hora de invertir en el sector inmobiliario en España" y de esta forma "evaluar e interpretar correctamente la información emitida por la Oficinas del Registro de la Propiedad.

Además, señalan que todos los conceptos jurídicos que aparezcan en la nota informativa deberán interpretarse de conformidad con la legislación vigente en España y, en caso de discrepancias respecto a la traducción, prevalecerá la versión en español.